1
00:00:01,377 --> 00:00:03,880
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,926
ไม่อยากทำอะไร?

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,430
คุณและฉันสิ่งนี้

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
นอร์มา: คุณกล้าดียังไง
ให้คำสั่งแก่ฉัน

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
เข้ามาในบ้านของฉัน
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,436
ทำตัวเหมือนอย่างใด
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณเหรอ?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
ฉันไม่ชอบคุณ
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
และฉันต้องการคุณ
ออกจากบ้านของฉันตอนนี้

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
เซน มอร์แกน.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
แล้วเขาล่ะ?

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
คุณสามารถไปหาเขาได้
และคุณสามารถพาเขาออกไปได้

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
คุณกำลังถามฉัน
จะฆ่าเซนเหรอ?

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
ฉันไม่ได้ถามคุณ

19
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะทำลายได้
ทั้งชีวิตของคุณ
เมื่อคืนก่อน

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
ไม่ คุณบอกเธอแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหน้ามืด

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
นอร์แมน.
ฉันเป็นใครแม่?

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
ฉันเป็นใครและฉันจะทำอย่างไร?

23
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
คุณต้องไว้วางใจ
ว่าฉันกำลังปกป้องคุณ

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าใครๆ

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
เพราะฉันจะไม่
ตอบคำถามของคุณ

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่เคยถามฉันอีกครั้ง!

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
นอร์มา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

28
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
แม่?

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
แม่?

30
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
(คำราม)

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
ทำไมคุณถึงทำ
นี่สำหรับฉันเหรอ?

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
(คำราม)

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
หยุดพูด.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
(โซ่สั่น)

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
เข้ามา.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
ไม่ คุณต้องมีแล้ว
คนผิด

37
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
(หอบหายใจ)

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
ฉันไปโรงเรียนมัธยม!

39
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
นอร์แมน?
ถึงเวลาตื่นแล้ว

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
นอร์แมน?

42
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
นอร์แมน?
(หายใจแรง)

43
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
นอร์แมน คุณอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,841
เอ็มม่า.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
คุณเคยเห็น
วันนี้นอร์แมน?

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
ไม่ ยังไม่ได้

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

48
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

49
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
ฉันแน่ใจ.

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,313
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
ถ้าคุณเห็นนอร์แมน

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
นอร์มา
อะไร

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่นี่
เกือบทุกวัน

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
มีบางอย่างผิดปกติ

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เอ่อ จริงๆ ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ทำอะไรสักอย่าง?

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
นอร์แมนอยู่ไหน?

60
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
นั่นคือสิ่งที่
ฉันถามคุณ.

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
ทำไมคุณถึงเป็น
กังวลมากเหรอ?

62
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
เอ็มม่า. (ถอนหายใจ)

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,301
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
นอร์แมน: สวัสดี?

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
สวัสดี! มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
สวัสดี!

67
00:05:31,499 --> 00:05:34,793
สวัสดี!

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
(เสียงครวญคราง)

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
(กรีดร้อง)

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
(กระแทกประตู)

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,855
(หายใจแรง)

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
(กรีดร้อง)

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
(คำราม)

75
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
ช่วยฉันด้วย!

76
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
ช่วย!

77
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
ฉันกำลังมอง
เพื่อนอร์แมนลูกชายของฉัน

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,294
เขากำลังทำเทคโนโลยีอยู่หรือเปล่า?
วันนี้ที่โรงละครใช่ไหม?

80
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
เราไม่ได้เห็นเขา

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,383
โอเค มันต้องมี
ความสับสนบางอย่าง

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
เอ่อ...ถ้าอย่างนั้น
ถ้าเขาเข้ามา

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
คุณช่วยได้ไหม
ขอให้เขาโทรหาฉันเหรอ?

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
ขอบคุณ

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
(โทรออก)

86
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
(ทางโทรศัพท์)
สวัสดี นี่นอร์แมนเอง
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
(บี๊บ)

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
และฉันรู้ว่าฉันจากไปแล้ว
15 ข้อความ

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
แต่ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,531
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามพิสูจน์
แต่คุณทำสำเร็จแล้ว

92
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
หยุดมันซะ

93
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
ถ้าคุณไม่ทำ
โทรกลับหาฉันทันที

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
ฉันจะรายงานคุณ
ในฐานะคนหาย

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
และคุณไม่ได้
จะชอบมัน

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
(พูดไม่ชัด)

97
00:07:00,337 --> 00:07:07,177
ฉันล้มเป็นชิ้น ๆ

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
ทุกครั้งที่เห็น...

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
ขอบคุณที่รัก
ใช่. มีอะไรอีกไหม?

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
ไม่ ดีสำหรับตอนนี้

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
เอาล่ะ.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
(ถอนหายใจ)

103
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
นี่คงจะเป็นเรื่องจริงจัง

104
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
(หัวเราะคิกคัก)

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
ไม่สามารถเพียงแค่มี
ถ้วยกาแฟ

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
กับอดีตหุ้นส่วนของพ่อฉัน
และโดนตามทันเหรอ?

107
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
เป็นกังวลอยู่เสมอ

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
เกี่ยวกับความจริงจังแค่ไหน
คุณเป็น

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
คุณลำบากแค่ไหน
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
ฉันมีด้านที่เบากว่า
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
อ่า ก็น่าจะใช่นะ
จะไม่เกิดขึ้นในวันนี้
ใช่มั้ย?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
คุณเอ่อคุณยังทำอยู่
การทดสอบโพลีกราฟ?

114
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
(SCOFFS) คุณล้อเล่นเหรอ?

115
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
ฉันกำลังลงไป
ถึงพอร์ตแลนด์สองสามวัน
หนึ่งสัปดาห์

116
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
บางครั้งมันก็มากเกินไป

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
คุณรู้ไหมชื่อเสียงของฉัน
กำลังฆ่าฉัน

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
เพียงเพราะฉันแก่แล้ว
และยังคงอยู่ตรงนั้น

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
ไม่ มันเป็นสาเหตุของทาง
คุณทำการทดสอบ

120
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
ไม่มีใครดีกว่าแล้ว
คุณเสมอ...

121
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
ได้เสมอ
คุ้ยเขี่ยความจริงออกไป

122
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
ไม่

123
00:08:12,701 --> 00:08:15,162
ฉันไม่สามารถบังคับใครได้
เพื่อเปิดเผยความจริง

124
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
ฉันสามารถบอกคุณได้
ถ้าพวกเขากำลังโกหก

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
คุณ เอิ่ม...

126
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
คุณทำโพลีกราฟ
กับเด็กคนนี้สำหรับฉัน
ปิดการบันทึกเหรอ?

127
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
แล้วเขาจะยอมไหม?

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
ใช่ ฉันจะพาเขาไป

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,973
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

130
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
หากเขาก่อเหตุฆาตกรรม

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
ทำไมเป็นแบบนี้?

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
[, เอ่อ...

133
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
ฉันไล่คนอื่นไปแล้ว
สำหรับอาชญากรรม

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
ไอ้สารเลวจริงๆ
ใครสมควรได้รับ
เวลา แต่...

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
และฉันไม่สามารถ...

136
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
คุณรู้ไหมว่า

137
00:08:58,831 --> 00:09:00,124
กฎหมายไม่สมบูรณ์

138
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
ไม่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เดแคลน

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
ถ้าฉันไปตามจดหมาย
ของกฎหมาย

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
เมืองนี้จะเป็น
ขึ้นเครื่อง

141
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
ความจริง.

142
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
ฉันต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น.

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
ฉันจำเป็นต้องรู้

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
(หายใจออก)

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
มาดูกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้

146
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
นอร์มา: อืม มีแล้ว
แม่น้ำสายใหญ่มากมาย
ในพื้นที่

147
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
ดูสิฉันอาจจะ
ไปที่แม่น้ำเบนด์

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
มันก็แค่เหมือนกับว่า
ออกจากทางหลวงที่นั่น

149
00:09:31,447 --> 00:09:32,489
อืม-อืม

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
มีสวยๆแบบนี้
ส่วนของแม่น้ำ

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
ที่ไหนก็ได้
มีรูป...
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
ขอโทษ... ขอโทษ

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
ฉันขอโทษ ฉันแค่
คาดว่าจะมีสาย
จากลูกชายของฉัน

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
แมน: ไม่เป็นไร ไปข้างหน้า.

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
สวัสดี?

156
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
นิค: เรามีนอร์แมน

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
คุณอยู่ไหม นอร์มา?

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
ฉันอยู่ที่นี่

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
คุณหมายถึงอะไร,
เขาปลอดภัยเหรอ?

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
ทำไมนอร์แมนถึงอยู่กับคุณ?

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
เขาไม่ได้
ในทางเทคนิคกับฉัน

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
แต่เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
และถ้าคุณ
อยากให้เขาอยู่ตรงนั้น

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
คุณต้องทำ
สิ่งที่ฉันถามคุณ

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
ตกลง.

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
คุณต้อง
โน้มน้าวให้ดีแลนทำ
สิ่งที่ฉันอยากให้เขาทำ

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
เล้าโลมอยู่แถวนี้

169
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
ถ้าเขาทำสำเร็จ
สิ่งที่ฉันต้องการในเวลานี้
พรุ่งนี้ เยี่ยมมาก

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
คุณจะได้นอร์แมนกลับมา

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
ถ้าบอกเพื่อน
นายอำเภอโรเมโร,

172
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
หรือใครก็ตามฉันจะรู้

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
และนอร์แมนก็จะตาย

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
โปรดอย่าทำร้ายเขา
โปรดอย่าทำร้ายเขา

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
ทำให้มันเกิดขึ้น

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
(หายใจแรง)

177
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
โอ้พระเจ้า

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
(หายใจออก)

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
(กระแทกประตู)

180
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
(ไม่ได้ยิน)

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
ฉันคิดว่าดีแลน
แม่ของคุณอยู่ข้างนอก

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
ดูเหมือนอารมณ์เสีย

183
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
เปิดประตู!

184
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
ถ้าฉันไม่เข้าไปในนั้น
ในนาทีถัดไป

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
คุณจะไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้น!

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
ดีแลนคุณมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
นิค ฟอร์ด มีนอร์แมน

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
เขาพูด
เขาจะฆ่าเขา
ถ้าคุณไม่ทำ

189
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
สิ่งที่เขาขอให้คุณทำ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

190
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
และนั่นก็เหมือนกับว่า
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

191
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
ตกลง. เพียงแค่เก็บ
เสียงของคุณลดลง

192
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
เขาลักพาตัวเขา
เขาลักพาตัวเขาไป

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
และเขาจะไม่บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
คุณต้องทำ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาต้องการให้คุณทำ

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
มันคืออะไร?
เขาต้องการอะไร
คุณจะทำอย่างไร?

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
มันไม่ง่ายขนาดนั้น นอร์มา

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
ฉันไม่สนใจ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
คุณได้
เข้ามาทำธุรกิจกับสิ่งเหล่านี้
คนน่าขนลุก

199
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ใช่แล้ว

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
คุณคือคนนั้น
ใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับนิค ฟอร์ด โอเคไหม?

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับนิค ฟอร์ด

202
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
ฉัน... คุณทำอะไร
ต้องทำเหรอ?
ฉันจะช่วยคุณ.

203
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ทำไม มันคืออะไร?

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
เขาต้องการฉัน
เพื่อฆ่าเจ้านายของฉัน

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
ถ้าอย่างนั้น
คุณต้องทำมัน

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
เรื่องนี้ต้องจบลง

207
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
และคุณต้องทำมัน

208
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
แค่ไปฆ่าใครสักคนเหรอ?

209
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
ไม่มีทางเลือกอื่น

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
คุณต้องการอะไร
นอร์แมนจะตายเหรอ?

211
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
(ถอนหายใจ)

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
(เห่า)

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
(สุนัขเห่า)

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
เฮ้.

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
เราจำเป็นต้องพูดคุย

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
ตกลง.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
คุณเป็นอะไร
วุ่นวายไปหมดเลยเหรอ?

219
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
เซนอยู่ไหน?

220
00:13:02,950 --> 00:13:04,034
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

221
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
ทำไม

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
คุณรู้ว่าทำไม

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จแล้ว

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
ตกลง.

225
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
"ทำสิ่งที่คุณต้องทำ"

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเหรอ?

227
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่หรือ

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
คือสำหรับฉันที่จะไป
ขึ้นไปฆ่าเขาเหรอ?

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,269
ตัดสินใจซะ.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
(ประตูเปิด)

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
สวัสดีนายอำเภอ
เฮ้ เอ็มม่า

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
คือ เอ่อ...
นอร์มาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
ฉันคิดว่าเธอตื่นแล้ว
ที่บ้าน

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
โอ้โอเค

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
คุณเห็น เอ่อ นอร์แมน?

236
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

237
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
คุณหมายความว่าอย่างไร?

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
นอร์มาก็เข้ามา
มองหาเขาก่อนหน้านี้

239
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
(รถกำลังเข้าใกล้)

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่

241
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคน

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
ด้วยความรู้สึกและสมอง
ฉันได้รับจริงๆ
ป่วยเรื่องนี้

243
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
ทำไมทุกคนถึงยุติธรรม.
ไม่สนใจฉันเลยเหรอ?

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
บางทีคุณควร
หยุดพัก
รับอากาศบริสุทธิ์

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,031
(ประตูปิด)

246
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
บางทีฉันควรจะ

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
นอร์มา

248
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
โอ้ เฮ้ อเล็กซ์
ว่าไง?

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
มันเป็นเพียง
ฉันสงสัยว่า
นอร์แมนเป็นยังไงบ้าง

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
เอ่อ เขาเท่มาก
ป่วยจริงๆ

251
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
เขาป่วยเป็นหวัด
เป็นไข้ คุณก็รู้

252
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
แต่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
ถึงนอร์แมน?

255
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
ใช่. มันเป็นสิ่งสำคัญ

256
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
นั่นเป็นไปไม่ได้
ตอนนี้.

257
00:14:48,889 --> 00:14:49,931
เขาเป็นโรคติดต่อมาก
ฉันไม่รังเกียจ.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
แล้วไงล่ะ
สำคัญที่คุณ
จำเป็นต้องพูดกับเขาเหรอ?

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,601
เขาพูดถึงหรือเปล่า
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

260
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
เกี่ยวกับการพูดคุย
เขาและฉันมี?

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
ไม่
เขาทำหรือเปล่า?

262
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
ไม่

263
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
(ถอนหายใจ)

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
เอาล่ะ ดูสิ

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
ไม่มีทางที่อ่อนโยน
เพื่อใส่สิ่งนี้

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
ระหว่างที่แบลร์ วัตสัน
การชันสูตรพลิกศพ,

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
ตัวอย่างน้ำอสุจิสองตัวอย่าง
ถูกพบในตัวเธอ

268
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
อันหนึ่งเป็นของไคล์ มิลเลอร์

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
ผู้ชาย
พวกเขาถูกตัดสินลงโทษแล้ว
ของการฆ่าเธอ

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
ถูกต้องแล้ว

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
อีกอันหนึ่ง
เป็นของนอร์แมน

272
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
อืม...

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
คุณหมายถึงอะไร?
มันเป็นไปไม่ได้

274
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
ไม่ มันไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น
มันเป็นเรื่องจริง

276
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
นอร์มา เราวิ่งแล้ว
DNA ของเขาหลังจากนั้น
เหตุการณ์จิมมี่ เบรนเนน

277
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
มันหมายถึงนอร์แมน
มีเซ็กส์กับแบลร์ วัตสัน

279
00:15:40,982 --> 00:15:42,526
ใกล้มากเมื่อไร
เธอถูกฆ่า

280
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
และนั่นคือเหตุผล
ฉันต้องคุยกับเขา

281
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
นอร์มา ฉันต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
(ถอนหายใจ)

283
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
ฉันอยากให้เขาเอา
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
แต่ทำไม?

285
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

286
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
โพลีกราฟ
ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยซ้ำ
ในศาล

287
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
เอาล่ะไม่ว่า

288
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
แทบทุก
การบังคับใช้กฎหมาย

289
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
และหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
ในประเทศก็ใช้มัน

291
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
ล...ฉันไม่ได้ถามนะ

292
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
ตกลง. เขากำลังนอนหลับ
ตอนนี้.

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
ฉันไม่อยากปลุกเขา
เขาป่วยมาก

294
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
เขาไม่ได้ไปไหน

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
สามารถรอได้นิดหน่อย โปรด?

296
00:16:11,972 --> 00:16:14,182
กรุณาให้ฉัน
แค่คุยกับเขาก่อน
ได้โปรดอเล็กซ์?

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
เขาไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
ไม่

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
ไม่ ฉันสัญญา ฉันสัญญา.

299
00:16:21,022 --> 00:16:22,149
เอาล่ะ.

300
00:16:22,232 --> 00:16:23,316
ตกลง. ฉันจะกลับมา.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
ตกลง. ลาก่อน.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
(ล็อคคลิก)

303
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
(หายใจแรง)

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
(หายใจเกินปกติ)

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
(ทางโทรศัพท์)
สวัสดี นี่นอร์แมนเอง
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

306
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
(บี๊บ)

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
นอร์แมน...

308
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
(สูดจมูก)

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ได้ยินฉันตอนนี้

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
แต่ถ้าคุณเคยทำ

311
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
แค่รู้ว่า
ฉันรักคุณ.

312
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด
บนโลกนี้

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
หรือในสวรรค์

314
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
รู้ว่า.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
(สูดจมูก)

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
นอร์แมน: ฉันจะไป
พูดเกี่ยวกับเรา

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
ผู้ชายโดยเฉลี่ย
จอห์นทำ

318
00:17:42,729 --> 00:17:47,025
หากใครจะถามคุณ
ค่าเฉลี่ยเท่าไหร่
จอห์น โด เป็นเหมือน

319
00:17:47,108 --> 00:17:51,029
คุณไม่สามารถบอกเขาได้
เพราะเขาเป็นล้าน
และสิ่งหนึ่งที่

320
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
เขาคือมิสเตอร์บิ๊กและมิสเตอร์เล็ก

321
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
เขาเป็นคนเรียบง่ายและเขาฉลาด

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
เขาเป็นคนซื่อสัตย์โดยเนื้อแท้

323
00:17:59,663 --> 00:18:02,540
แต่เขามีสตรีค
ของการลักขโมยในหัวใจของเขา

324
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
เขาไม่ค่อยได้เดินขึ้นไป
ไปยังโทรศัพท์สาธารณะ

325
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
โดยไม่ต้องผลัก
นิ้วของเขาเข้าไปในช่อง

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
เพื่อดูว่ามีใครบ้าง
ทิ้งนิกเกิลไว้ที่นั่น

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(หัวเราะคิกคัก)

328
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
เขา...

329
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
เป็นผู้ชาย
โฆษณาถูกเขียนขึ้นเพื่อ

330
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
(รถกำลังเข้าใกล้)

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
เขาคนนั้น
ทุกคนขายให้

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
ขายของให้.

333
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
เขา เอ่อ...

334
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
(ประตูรถปิด)

335
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
สวัสดี?

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
(พูดตะกุกตะกัก)

337
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
สวัสดี?

338
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
สวัสดี?

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,703
(คำราม) ใช่แล้ว!

340
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
มีใครอยู่มั้ย?

341
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
(หายใจออก)

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
เราถูกส่งมาที่นี่
เพื่อตรวจสอบคุณนอร์แมน

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
ใครส่งคุณมาเหรอ?

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
ทำไมเป็นเช่นนี้
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
นั่นไม่ใช่เลย
สถานที่ของฉันที่จะอธิบาย

346
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
ได้นำอาหารมาให้คุณ

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
(นอร์แมนคำราม)

348
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
ฉันทำอะไรลงไป?

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
ทำไมคุณถึงเป็น
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

350
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
ค่อนข้างหิวใช่ไหมล่ะ?

351
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
เฮ้.

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(โทรศัพท์สั่น)

353
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
จบเรื่องนี้ซะ

354
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
เฮ้ นิค

355
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
ใช่แล้ว เด็กสบายดี

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
โง่แต่เขาก็สบายดี

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
ไอ้สารเลว!

358
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
(นอร์แมนคำราม)

359
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
(คำราม)

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
(หอบ)

361
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
อะไรวะ
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

362
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
(เสียงครวญคราง)

363
00:20:04,120 --> 00:20:05,205
หยิบเขาขึ้นมา

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,207
หยิบเขาขึ้นมา

365
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
นี่คืออะไร?

366
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
(หายใจแรง)

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,116
ใส่เขาลงในกล่อง

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,712
(กริ่งประตู)

369
00:21:00,844 --> 00:21:02,595
สวัสดีเอ็มม่า ว่าไง?

370
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
อืม โอเค

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,768
นอร์มา ฉันมาแล้ว
เพื่อบอกคุณ

372
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
ฉันให้คุณ
แจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ของฉัน

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
ฉันจะไม่สามารถทำงานได้
ที่โมเทลอีกต่อไป

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
ทำไมไม่?

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,275
มีเหตุผลมากมาย

376
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน
เพื่อเข้าไปในทั้งหมด

377
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
ไม่เป็นไร. ถ้าฉัน...

378
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
ฉันหมายถึงวิธีที่ฉันเห็นมัน

379
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
เบตส์ โมเต็ล
เป็นธุรกิจของครอบครัว และ...
และฉันรู้สึกแบบนั้น

380
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
ฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวในบางเรื่อง

381
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
แต่ในจำนวนมาก
ส่วนวิธีอื่นๆ ฉันไม่ทำ

382
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
ฉันรู้สึกได้รับการยกเว้น

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
ฉันคิดว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่

384
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
ที่ไม่มีใครต้องการ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับ

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
เหมือนเกิดอะไรขึ้น
กับดีแลน

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
และเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและนอร์แมน

387
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
คุณเคยได้ยินไหม
จากนอร์แมนเหรอ?

388
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
ไม่ ฉันไม่ได้

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
(ถอนหายใจ)

390
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
ทำไม?

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
ดูสิ ไม่เป็นไร

392
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
นั่นคือทางเลือกของคุณ แต่...

393
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถช่วยได้

394
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
และถ้าฉันทำไม่ได้...
ฉันหมายถึง

395
00:21:54,731 --> 00:21:57,192
ฉันรู้ในทางเทคนิค
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของครอบครัวของคุณ

396
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
ฉันแค่คิด
คุณน่าจะดีกว่า
โดยไม่มีฉันอยู่ข้างๆ

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
ถามคำถามเสมอ
และรบกวนคุณ

398
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
และเพียงแค่ต้องการ
ที่จะรวมไว้

399
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
อืม...

400
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
มันน่าเสียดายมาก
ว่าคุณจะเป็น
ทิ้งเราไว้นะเอ็มม่า

401
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
คุณเคย
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่มาก

402
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
ฉันเข้าใจ.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
คุณ... คุณทำเหรอ?

404
00:22:25,845 --> 00:22:26,930
ใช่.

405
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
เราจะคิดถึงคุณ

406
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
(ประตูปิด)

407
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
(เสียงไลน์)

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
ผู้หญิงทางโทรศัพท์: คุณมี
ถึงสำนักงานแล้ว
ของศูนย์วิจัยฟอร์ด

409
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
สำนักงานของเรา
ตอนนี้ปิดแล้ว

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
กรุณาฝากข้อความ
โทนเสียง

411
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
และการโทรของคุณ
จะถูกส่งกลับ

412
00:23:13,601 --> 00:23:14,769
(บี๊บ)

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์
กำลังโทรหานิค ฟอร์ด

414
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ที่เรากำลังทำอยู่

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
สิ่งที่เขามีอย่างแน่นอน
ขอให้เราทำ?

416
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
โอ้ เขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

417
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
นี่คือ
สำคัญมาก. อืม...

418
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
และคุณก็ทำได้
ขอให้เขากรุณา
โทรหานอร์มา เบทส์เหรอ?

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
ขอบคุณ

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
คุณฟอร์ด?

421
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
มันคืออะไร?

422
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
เราพบสิ่งนี้
ในกระเป๋าของนอร์แมน เบทส์

423
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
(กระซิบ)
โปรดช่วยฉันด้วย

424
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
ช่วยฉันด้วย

425
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,774
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(ตะโกน)

428
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
(ตัวสั่น)

429
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
นอร์แมนที่รัก

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

431
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
ทุกอย่างจะโอเค

432
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
นอร์แมน: คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
ใช่ แน่นอน ฉันมั่นใจ

434
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
นอร์แมน: จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันหาคุณไม่เจอเหรอ?

435
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

436
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
ทุกคนเป็นแม่.
อาศัยอยู่ภายในพวกเขา

437
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
หากคุณเคย
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

438
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
แค่ได้ยินเสียงของฉันพูดว่า
"มันจะไม่เป็นไร"

439
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
และก็เช่นกัน

440
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
ฉันรักคุณแม่

441
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
ฉันก็รักคุณ.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
เฮ้. หรือ

443
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
ฉันพาคุณมา
ร้านขายของชำบางอย่าง

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
โจดี้บอกคุณแล้ว
ฉันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

445
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
ใช่.

446
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

447
00:27:00,369 --> 00:27:01,496
มาเลย.

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

449
00:27:13,883 --> 00:27:14,967
จำเด็กๆ ได้มั้ย?

450
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
ดีแลน: แน่นอน

451
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
คุณต้องการฉันที่ไหน
จะใส่สิ่งเหล่านี้เหรอ?

452
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
อา เพียงแค่วางพวกมันลง
บนพื้นที่นั่น

453
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
เอาปืนของคุณมาให้เรา

454
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันไว้ใจคุณได้

456
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
ฉันไม่รู้
คุณอยู่ฝ่ายไหน

457
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

458
00:27:45,706 --> 00:27:46,833
มาเร็ว.

459
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
เขาสะอาด.

460
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
ดี. มีที่นั่ง

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
ชัค เอาเบียร์ให้เขาหน่อย

462
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณและโจดี้
ที่จะทำอย่างนั้น

463
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
เอาของชำมาให้ฉัน

464
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ไม่ใช่เธอเหรอ?

465
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
ใช่. แน่นอน.

466
00:28:44,223 --> 00:28:46,809
ตอนนี้คุณคิดว่า
เธอมีทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อดำเนินธุรกิจของเรา?

467
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
ใช่ ฉันคิดว่าเธอทำ

468
00:28:53,065 --> 00:28:54,317
แล้วฉันล่ะ?

469
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
คุณคิดว่า
ฉันเป็นเพียงบางส่วน...

470
00:29:01,490 --> 00:29:04,035
เป็นคนโง่เขลา, น่ารังเกียจ,
ตัวตลกเอาแต่ใจใช่ไหม?

471
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
ด้วยวิจารณญาณที่ไม่ดี?

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
ฉันอบอุ่นไหม?

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

474
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
ถ้าคุณเลือกเธอมากกว่าฉัน

475
00:29:23,554 --> 00:29:25,556
คุณจะทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

476
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
ฉันไม่รู้
ฉันต้องเลือก

477
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
ในด้านเดียวกัน

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

479
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
แต่ถึงกระนั้นคุณ...
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

480
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
อย่างสมบูรณ์.

481
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
ดี.

482
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
เพราะอิกกี้อยู่ที่นี่
อยากให้ฉันยิงคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

483
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
ตอนนี้คุณสามารถ
บอกโจดี้ว่าขอบคุณ
สำหรับร้านขายของชำ

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
และบอกเธอว่าเราจำเป็นต้องได้รับ
นิค ฟอร์ด ออกจากแผนที่

485
00:30:02,385 --> 00:30:03,469
ตกลง.

486
00:30:04,053 --> 00:30:05,262
ทำให้เธอมั่นใจ

487
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
ฉันจะพยายาม.
ดี.

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
(ถอนหายใจ)

489
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
ขับรถอย่างปลอดภัย

490
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
(ถอนหายใจ)

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
คุณสามารถปิดได้
สำหรับคืนนี้ เอ็มม่า

492
00:30:42,675 --> 00:30:43,759
ตกลง.

493
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
(ล้างคอ)

494
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
(รถกำลังเข้าใกล้)

495
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
ฉันชื่อจอร์จ

496
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
โอ้อึ

497
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
เฮ้.

498
00:31:08,075 --> 00:31:09,160
(ประตูปิด)

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
เฮ้ นอร์มา

500
00:31:13,164 --> 00:31:14,623
เอ่อ ฉันจะไปแล้ว

501
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
จอร์จ: สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
นั่นหวานมาก

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,359
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

505
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
ใช่.

506
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
เอ่อ จอร์จ
คุณรู้อะไรไหม?

507
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันเสียใจ.

508
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
ไม่ใช่ตอนนี้

509
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

510
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
ถอยหลังหนึ่งก้าวเหรอ?

511
00:32:00,711 --> 00:32:03,339
ไม่ ฉัน... ฉันเพิ่ง
มีวันที่ยากลำบาก

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
ยุติธรรมเพียงพอ

513
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
ขอบคุณสำหรับ
ตีระฆังเข้า

514
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
ฉันคงไม่รู้สึก
มันก็ยุติธรรมเป็นอย่างอื่น

515
00:32:13,641 --> 00:32:14,600
อะไรวะ นอร์มา?

516
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
ฉัน... คุณรู้ไหม
ฉันไม่เข้าใจคุณ

517
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
มันคืออะไร
มีการควบคุมแปลกๆ บ้างไหม?

518
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

519
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

520
00:32:21,440 --> 00:32:22,525
เพราะคุณไม่สามารถรับฉันได้

521
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
คุณคิดว่าคุณรู้
ชีวิตคืออะไร

523
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณเพียงแค่อยู่ด้านบนของ

524
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
ด้วยคำพูดอันอ่อนโยนของคุณ
และความดีของคุณ
แจ็คเก็ตฤดูร้อน?

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
คุณมาจาก
โลกทั้งใบของผู้คน
ที่ไม่จริง

526
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
คุณไม่
เข้าใจอะไรก็ตาม

527
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
คุณเพียงแค่
เดินละเมอตลอดชีวิต

528
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
คุณมี
ไม่มีปัญหาที่แท้จริง

529
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
คุณนั่งอยู่ที่นั่น
ในโรงละครเล็กๆ ของคุณ

530
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
กับค็อกเทลของคุณ
และคุณตัดสิน
พวกเราที่เหลือ

531
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

532
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
แล้วทำไมคุณไม่
รับนรก
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
เสร็จแล้ว.

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
จอร์จ!

535
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

536
00:33:14,410 --> 00:33:16,412
จอร์จ!
จอร์จ ฉันขอโทษ!

537
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
ฉันเสียใจ!

538
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
เอ็มม่า: นอร์มา?

539
00:33:28,340 --> 00:33:29,884
(สะอื้น)
โอ้.

540
00:33:34,638 --> 00:33:36,056
ฉันขอโทษ นอร์มา

541
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
มาเร็ว. มาเร็ว.

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,769
ใช้ได้.

543
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
ทางนี้.

544
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
ขอบคุณ
สำหรับการมา ดีแลน

545
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
คุณเป็นอย่างไร?

546
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
ฉันดีขึ้นแล้ว

547
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
ฉันแน่ใจว่าคุณมี

548
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
ดูสิ ไม่มีพวกเราเลย
ต้องการสิ่งนี้

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

550
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
คุณไม่ต้องการฉัน
จะต้องทำมัน

551
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
แต่น่าเสียดาย
เซน มอร์แกน
ทำให้จำเป็น

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,507
เขาเป็นคนรับผิดชอบ
สำหรับทั้งหมดนี้

553
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
ดังนั้น.

554
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?

555
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
ใช่ฉันรู้
คุณจะพบกับ Zane ได้ที่ไหน

556
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
ร่างกายของเขา?

557
00:35:06,438 --> 00:35:07,690
เขายังไม่ตาย

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
ฉันไม่เข้าใจ.

559
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
ฉันไม่คิดว่า
ฉันก็ทำได้
ตัวเองชัดเจนมากขึ้น

560
00:35:15,281 --> 00:35:16,365
ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้

561
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
เอาล่ะ เขาซ่อนตัวอยู่
ในบ้าน

562
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
กับผู้ชายอีกสามคน
ติดอาวุธทั้งหมด

563
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
ไม่มีทางเลย
สำหรับฉันที่จะทำมัน

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
ที่ไหน?

565
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
ทางขึ้นซีดาร์แคนยอน
ตลอดทางในตอนท้าย

566
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
มีถนนลูกรัง
ไปทางซ้าย

567
00:35:29,712 --> 00:35:30,754
ในบ้านในตอนท้าย
ของถนนสายนั้น

568
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
คุณรู้อย่างแน่นอน
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนนั้น
ฉันเห็นเขา

570
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อเอาของชำไปให้เขา

571
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
คุณมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับวิธีที่เราทำได้
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จเหรอ?

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
คุณจะมี
เพื่อขึ้นไปที่นั่น
กับหนุ่มๆ มากมาย

573
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
สู้ไหวมั้ย?

574
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
ฉันไม่เห็นมัน
วิธีอื่นใด

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
บอกฉันคือ...

576
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้อีกต่อไป

577
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

578
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
เอาล่ะ.

579
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
ก็...

580
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

581
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
(ปืนไก่)

582
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
ไปกันเลย

583
00:36:16,008 --> 00:36:17,051
ไปไหน?

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
ข้างนอก.

585
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
(คำราม)

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
นอร์แมนอยู่ไหน?
(หายใจแรง)

587
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
เขาอยู่ที่ไหน?
นอร์แมนอยู่ไหน?

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,453
เขาอยู่ที่ไหน?

589
00:36:45,579 --> 00:36:46,830
คุณพาเขาไปที่ไหน?

590
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
(กริ่งประตู)

591
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
(เคาะประตู)

592
00:37:11,522 --> 00:37:12,564
(กริ่งประตู)

593
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
(เคาะประตูต่อไป)

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,367
(กริ่งประตู)

595
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
ที่นี่เพื่อดูนอร์แมน

596
00:37:29,081 --> 00:37:30,290
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่รู้สึก...

597
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร

598
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
ฉันต้องพบเขา
อยู่ในเนื้อตอนนี้

599
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
โอเค ทันทีที่เขาลุกขึ้น
ฉันจะส่งเขาลงไป

600
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
ไม่ คุณไม่ได้
ได้ยินฉัน ฉัน...

601
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ดีเกี่ยวกับมัน
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

602
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
คุณไม่สามารถ!

603
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
เอาน่าคุณไม่ทำ
ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

604
00:37:41,552 --> 00:37:43,011
ใช่แล้ว โทรหาใครสักคนสิ
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

605
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
(หายใจแรง)

606
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
โอเค เขาไม่อยู่ที่นั่น

607
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
เขาอยู่ที่ไหน?

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
เขาอยู่ที่ไหน?

609
00:38:02,072 --> 00:38:03,365
นิค ฟอร์ด มีเขาแล้ว

610
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
เขาเอาเขา.
เขาบอกว่าถ้าฉันบอกใคร
เขาจะฆ่าเขา

611
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
อะไร

612
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
เขาชั่วร้าย. เขามันปีศาจชัดๆ

613
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
ฉันควรจะได้
ฟังคุณ

614
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
และอยู่ห่างจากเขา

615
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
ฉัน... ฉันคิดว่าเขาทำได้
ช่วยฉันหยุดถนนด้วย

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
ฉันเป็นคนงี่เง่า
เขาเอาเปรียบฉัน

617
00:38:19,548 --> 00:38:20,757
ทำไมเขาถึงทำมัน?
เขาบอกคุณว่าทำไม?

618
00:38:22,176 --> 00:38:23,719
เพื่อบังคับดีแลน
เพื่อฆ่าใครสักคน

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
(ถอนหายใจ)

620
00:38:28,307 --> 00:38:29,475
เอาล่ะ.
ตกลง. ฉันอยู่บนนั้น

621
00:38:29,558 --> 00:38:30,684
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

622
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
กรุณาหยุดถามฉัน
คำถามนั้น

623
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
ฉันเชื่อใจคุณ โอเคไหม?
ฉันเชื่อใจคุณโดยสิ้นเชิง

624
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน
ดูแลมัน.

625
00:38:34,855 --> 00:38:35,898
ตกลง.

626
00:38:41,195 --> 00:38:42,738
(ตัวสั่น)

627
00:38:43,906 --> 00:38:45,115
มาเลย

628
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
วัตสัน: นอร์แมน!

629
00:38:52,915 --> 00:38:55,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินกลางสายฝนเหรอ?
เอาล่ะ เข้ามาเลย

630
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
คุณอาจจะไม่ควร
บอกใครก็ได้อย่างนั้น
คุณมาที่นี่

631
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
ฉันจะไป
เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
นอร์มา: แบบไหนล่ะ
ผู้หญิงที่โตแล้ว

633
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
เชิญชวนเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง
เข้าไปในบ้านของเธอ

634
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ
เขาสามารถพบเธอได้ที่ไหน?

635
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
นอร์แมน: นั่นไม่ใช่
เธอกำลังทำอะไรอยู่

636
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
นอร์มา: แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

637
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
นอร์แมน: ไม่ ไม่ ไม่
เธอพยายามช่วยฉัน

638
00:39:19,441 --> 00:39:20,609
เธอพยายามเกลี้ยกล่อมคุณ

639
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
นั่นไม่เป็นความจริง

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
วัตสัน: นอร์แมน

641
00:39:41,255 --> 00:39:42,506
นอร์มา: แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เธอปิดประตูเหรอ?

642
00:39:43,590 --> 00:39:44,633
นอร์แมน: เพราะ...

643
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
เพราะเธอรู้
คุณกำลังดูเธออยู่

644
00:39:46,343 --> 00:39:48,095
เธอไม่ได้!
แน่นอนเธอทำ

645
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
เธออยากให้คุณเห็น
ร่างกายของเธอ เธอต้องการ
คุณต้องการเธอ

646
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
หยุด!

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
วัตสัน: นอร์แมน

648
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
(ครวญคราง)

649
00:40:08,991 --> 00:40:10,033
นอร์มา: นอร์แมน...

650
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำ

651
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
นอร์มา: ฉันอยู่กับคุณเสมอ

652
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
(อ้าปากค้าง)

654
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
(นอร์แมนกรีดร้อง)